Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – σ]τεφανῶσ[α]ι̣ ἕκαστον αὐτ̣[ῶν θαλ]–[λοῦ στεφάνωι· ἀναγράψ]αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρα[μ]–[ματέα τὸν κατὰ πρυτ]ανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ–[σαι ἐν τῶι πρυτανικ]ῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήv–[λης μερίσαι τὸν ἐπ]ὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνά–[λωμα. vacat ]vacat 0,02

periit

[Λα]μπτρεῖς[Ἀμ]φίμαχος[Δ]ιονύσιοςΚαλλισθένης[Ε]ὐκράτης[Μ]οσχίων[. .]μίας[. . .]ανδρος[Σ]ώπατρος[Εὔ]κλειτος[Ἀρ]χ̣ίας [Πα]νβωτάδαι[Φι]λόδοτος[. . .]ύλοςvacat

ΣυβρίδαιΛυκῖνος ΦηγούσιοιἩδύλος Ἀναγυράσι(οι)ἈρχέβιοςἩρακλείδηςΜήδοκοςΤίμωνΕὔφαντοςΧαιρελείδηςvacat

ΔιονύσιοςἝρμιππος ΕὐωνυμεῖςΧαρίαςΚάλλιπποςΦιλοκήδηςΠύρροςΚλέωνΧαρίας ὈνήτορἈνδροκύδη̣ςΣωκλῆς– – – –[vacat]

ΚίλληςΔιονύσιοςΠοσείδιππος ἈγρυλεῖςἈπολλώνιοςἈριστόδημοςἈπολλόθεμις.vacat

- - -- - - bekränze einen jeden von ihnen mit einem Oliven-kranz; dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele undaufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf dieStele der Finanzverwalter die entstandenen Kostenbegleiche.vacat 0,02

verloren

aus dem Demos Lamptrai:Amphimachos,Dionysios,Kallisthenes,Eukrates,Moschion,- -mias,- -andros,Sopatros,Eukleitos,Archias.aus dem Demos Pambotadai:Philodotos,- -ulos.vacat

aus dem Demos Sybridai:Lykinos.aus dem Demos Phegous:Hedylos.aus dem Demos Anagyrous:Archebios,Herakleides,Medokos,Timon,Euphantos,Chaireleides,vacat

Dionysios,Hermippos.aus dem Demos Euonymon:Charias,Kallippos,Philokedes,Pyrros,Kleon,Charias, Onetor,Androkydes,Sokles,- - -vacat

Killes,Dionysios,Poseidippos.aus dem Demos Agryle:Apollonios,Aristodemos,Apollothemis.vacat

- - -- - - crown each of them with a foliagecrown; and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone a stele and standit in the prytanikon; and the administratorshall allocate for inscribing the stele the expenditureaccrued.vacat 0,02

lost

LamptraiAmphimachosDionysiosKallisthenesEukratesMoschion-mias-androsSopatros[Eu?]kleitosArchiasPambotadaiPhilodotos-ylosvacat

SybridaiLykinosPhegousHedylosAnagyrousArchebiosHerakleidesMedokosTimonEuphantosChaireleidesvacat

DionysiosHermipposEuonymonChariasKallipposPhilokedesPyrrhosKleonCharias son of OnetorAndrokydesSokles- - -[vacat]

KillesDionysiosPoseidipposAgryleApolloniosAristodemosApollothemis.vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.